Kleines Boule-ABC Teil 1

le barrage    >   Entscheidungsspiele zur Qualifikation zur Hauptrunde im Wettbewerb
le bec    >   Benützen einer Kugel die bereits im Spiel liegt als Bande
la belle    >   Entscheidungsspiel bei Gleichstand nach zwei Spielen
le biberon     >   Wenn die gespielte Kugel das Zielkügelchen berührt m
les boules    >   Die Kugeln
la boule bâtard    >   Soll diese Kugel weggeschossen werden oder soll versucht werden, besser zu setzen?
le boulodrôme    >   Künstlich angelegter Spielplatz, z. B. eine Spielhalle
le but    >   Das Zielkügelchen (nordfranzösisch)
le carreau    >   Beim Schiessen ein Volltreffer: die eigene Kugel bleibt am Ort der geschossenen Kugel stehen
la casquette    >   Treffen der Kugel von oben, "auf die Mütze"
la chiquette    >   Streifschuss, so dass die getroffene Kugel nur leicht verschoben wird
le cochonnet    >   Das Zielkügelchen (Schweinchen)
le concours amazones    >   Ein Frauen-Wettbewerb
le demi-portée    >   Die Kugel im Halbogen spielen
le devant    >   Die Kugel bleibt knapp vor der gutplatzierten gegnerischen Kugel liegen
la donnée    >   Der "Landeplatz" einer Kugel auf dem Spielfeld beim Punkten
la doblette    >   Zweier-Equipe
la fanny    >   Wenn eine Partie 13 : 0 endet
la lunette    >   Zwei nebeneinanderliegende Kugeln werden gleichzeitig weggeschossen
le mène    >   Der Durchgang: er ist beendet, wenn alle Spielerinnen und Spieler ihre Kugeln gespielt haben
la mêlée    >   Wettbewerbsform (am Anfang zugeloste Partner oder Partnerin)
le milieu    >   Mittelspieler einer Dreier-Equipe
le palet    >   Schusskugel, die nicht weit wegrollt
pointer    >   Punkten, d.h. die Kugel möglichst nah ans Zielkügelchen setzen oder besser platzieren als der Gegner
le pointeur/la pointeuse    >   Der Punkter/die Punkterin
la portée    >   Die Kugel im hohen Bogen spielen
la rafle    >   Ein flacher Schuss, bei dem die Kugel den Boden einiges vor dem Ziel berührt
le retro    >   Schusskugel, die nach dem Aufprall zurückrollt
le rond    >   Der Abwurfkreis
la supermêlée    >   Wettbewerbsform (für jedes Spiel wird ein neuer Partner zugelost)
la tête-à-tête    >   Spiel zwischen zwei Einzelspielern (wird mit je 3 Kugeln gespielt)
tirer    >   Eine gegnerische Kugel wegschiessen
la tirette    >   Messgerät (Zollstock mit verschiebbaren Teilstücken)
la triplette    >   Dreier-Equipe
le tron    >   Beim Wegschiessen verpasst die Kugel ihr Ziel

Ouwouwouwouwou   >   wenn der "Brummer" die gegnerische Kugel beim Schiessen verfehlt …

Kleines Boule-ABC Teil 2

bec   >   Benutzen einer Kugel, die bereits im Spiel liegt, als Bande
biberon   >   (Eigentlich Schnuller) Eine Kugel wird direkt an das Schweinchen gelegt
barrage   >   Entscheidungsspiele zur Qualifikation zur Hauptrunde
bouchon   >   Ziel (südfranzösisch)
boule   >   Kugel
boulodrome   >   künstlich angelegter  Spielplatz
but   >   Ziel / Zielkugel. Synonyme: bouchon, cochonnet, Schweinchen
cadrage   >   Entscheidungsspiel zur Qualifikation zur Hauptrunde im Wettbewerb
carreau   >   Volltreffer
carreau sur place   >   Volltreffer bei dem die Schusskugel mit der zu schießenden Kugel den Platz tauscht
casquette   >   Treffen einer Kugel von oben, "auf die Mütze" 
chattard   >   ein Spieler der andauernd Glück hat
ciseau   >   Schere; so werden Schüsse genannt, die ähnlich zwei oder mehrere Kugeln treffen, die nicht in einer Linie liegen.
demi-portèe   >   Halbbogen, halbhohes Legen, häufigste Legetechnik
devant de boule   >   Eine Kugel exakt vor eine gegnerische Kugel legen  donnèe  Aufschlagpunkt
doublette   >   Zweiermannschaft
eclater   >   Mit einem einzigen Schuß mehrere Kugeln treffen und wegschießen.
effet   >   Der Kugel absichtlich eine Links- oder Rechtsdrehung verpassen, damit sie sich nach dem Aufsetzen auf dem
Boden nach links oder rechts bewegt.
fanny   >   so nennt man eine 13:0 Aufnahme
lunette   >   Brille;  zwei Kugeln, die nahe beieinander liegen, mit einem einzigen Schuss entfernen.
mêlèe   >   Wettbewerbsform (am Anfang zugeloste Partner)
mettre table   >   Den Tisch decken; so schlecht spielen, dass es für den Gegner ein leichtes ist, die Aufnahme zu gewinnen.
milieu   >   Mittelspieler in  Dreiermannschaft
morte(e)   >   Aus. Alles, was die Spielfeldbegrenzung verlässt.
Mozart   >   Sowohl beim Schießen als auch beim Legen traumhaft schön spielen.

Ouwouwouwouwou   >   wenn der "Brummer" die gegnerische Kugel beim Schiessen verfehlt … 

palet (roulant)   >   Schusskugel, die nicht  weit wegrollt

petit   >   Ziel (Kleines) 

plomber   >   eine extrem hoch gespielte Kugel, die praktisch direkt nach der Bodenberührung liegen bleibt.

pointer   >   legen
pointeur   >   Leger
portée   >   eine Kugel mit einem hohen Bogen spielen
portée de lapin   >   eine völlig unkontrolliert hoch gespielte Kugel, die überall runterkommt, nur nicht da, wo sie sollte.  raclette  Flachschuss (Kratzer)  rafle
rafleur   >   Flachschuss Spieler, der den "Schrappschuss" praktiziert; in Frankreich nicht gern gesehen.
retro   >   Schusskugel, die nach  Aufprall zurück rollt
rond   >   Abwurfkreis
roulette   >   gerollte Kugel beim Legen (Rollen)
sautée   >   schwieriger Schuß, weil die zu schießende Kugel hinter einer anderen versteckt liegt.
supermêlèe   >   Wettbewerbsform (für jedes Spiel wird ein neuer Partner zugelost)
tête a tête   >   Spiel zwischen zwei Einzelspielern
termite   >   sagt man über einen ausgezeichneten Leger. Syn.: il mange le bouchon (er frisst die Sau)

tirer   >   Schießen
tir devant   >   Schuss vor die Kugel
tir au fer   >   direkter  Schuss auf Eisen
tireur   >   Schießer
tirette   >   Messgerät (metallener Zollstock mit verschiebbaren Teilstück)
triplette   >   Dreiermannschaft